Well, gotta love Continuum as a CONTINUing source for these dumb captions. And it’s not as though I’m picking on them – I like the show a lot and watch regularly, so I can’t help but see these awful examples. Here’s one from a note I wrote and forgot to post (organized much?). This is from Season 3 – Episode 3.
“You say ‘omission’, I say ‘lie’.” And the caption reads: “You say ‘mission’, I say ‘lie’.” Which of course makes absolutely no sense at all.
Plus, there was a sound effects description that read, “Dog viscously growling”. Guess the poor beast has overactive salivary glands.